Rosetta stone

A Pedra de Roseta, descoberta em 1799, foi a chave para decifrar os hieróglifos egípcios, revolucionando a egiptologia. Datada de 196 a.C., contém o mesmo decreto em três escritas: hieroglífica, demótica e grego antigo.

Sobre o tema

A Pedra de Roseta é um fragmento de estela de granodiorito, pesando aproximadamente 760 kg, com inscrições de um decreto emitido pelo rei Ptolomeu V no ano de 196 a.C. Foi descoberta por soldados franceses durante a campanha de Napoleão no Egito, próximo à cidade de Rashid (Roseta). O texto registra uma doação de privilégios aos templos e isenções fiscais, mas seu valor reside no fato de que o mesmo conteúdo foi inscrito em três sistemas de escrita: hieróglifos (escrita sagrada), demótico (escrita cotidiana) e grego antigo. Essa trilingualidade permitiu que estudiosos, especialmente Jean-François Champollion em 1822, decifrassem os hieróglifos, um enigma que persistia desde a Antiguidade.

A decifração da Pedra de Roseta não foi um processo instantâneo. Antes de Champollion, o britânico Thomas Young avançou no entendimento, mas foi Champollion quem demonstrou que os hieróglifos eram uma combinação de signos fonéticos e ideográficos. Ele comparou nomes de faraós como Ptolomeu e Cleópatra, utilizando o grego como chave. Esse feito abriu as portas para a leitura de milhares de inscrições egípcias, transformando a compreensão da história, religião e cultura do Egito antigo.

Atualmente, a Pedra de Roseta encontra-se no Museu Britânico em Londres, onde é uma das peças mais visitadas. O Egito tem solicitado sua repatriação, mas o museu alega que a peça foi adquirida legalmente nos termos do Tratado de Alexandria em 1802. Além de seu valor histórico, o termo "Rosetta Stone" tornou-se uma metáfora para qualquer pista ou chave que desvenda um mistério, sendo usado em áreas como a linguística e a computação (ex: software de aprendizado de idiomas).

Perguntas frequentes

O que está escrito na Pedra de Roseta?

A Pedra de Roseta contém um decreto do rei Ptolomeu V, datado de 196 a.C., que concede privilégios aos templos egípcios e isenções fiscais. O texto é repetido em três escritas: hieroglífica, demótica e grego antigo.

Quem decifrou a Pedra de Roseta?

O francês Jean-François Champollion decifrou os hieróglifos em 1822, usando a versão grega como chave. Antes dele, o britânico Thomas Young fez contribuições importantes, mas Champollion foi quem estabeleceu a natureza fonética dos hieróglifos.

Onde está a Pedra de Roseta atualmente?

A Pedra de Roseta está exposta no Museu Britânico em Londres, Inglaterra, desde 1802. O Egito pede sua repatriação, argumentando que foi retirada ilegalmente durante o período colonial.